- פתוח בלי הפסקה -
.ג-ג-גרנוויל, ת-ת-ביא את המטלית שלך
,הסנוניות נודדות, גרנוויל
,ומשאירות הכל על החלון שלנו .תנקה את זה
- מלאה הבטחה מסתורית -
,הנה היא, גרנוויל ,ה-ה-האחות גלדיס עמנואל
עם תיק שחור מכובס למשעי ,וחולצה ארוזה למופת
,ממהרת למיטה של מישהו
יום אחד עם קצת מזל .זו תהיה המיטה שלי
.נקווה שלא, היא מיילדת
.נו, קדימה
!ששש !תקשיב
!א-אני אהרוג את העכבר המנוול הזה
מה שמשגע אותי, אם הוא יכול לרוץ ככה ?למה אין לו מספר על החולצה
.הוא יותר מהיר ממך - ,אני יודע את זה -
אבל אין טעם להמתין ?לצב אוכל גבינה, נכון
.בוא תעזור לי לסדר את השימורים האלה
?אתה קולט שעכשיו שש וחצי ,יש טיפשים שעדיין ישנים
,אתה בטח לא מאמין
בזמן שיכלו לעשות חיים !עם כל השימורים הישנים האלה
,תקשיב, גרנוויל תזכור שבתור האחיין שלי
אחרי לכתי כל הקופסאות ! הישנות האלה יהיו שלך
הו כן, אך האם אוכל ?להתמודד עם התהילה
, ברחוב כולם יסמנו אחד לשני
הם יגידו "רואים אותו? לא תאמינו
"!אבל הוא שוחה בשימורים ישנים
.אין תוויות על הקופסאות האלה
,זה לא ידוע לנו .י-י-יכול להיות שהן בפנים
.מוצא חן בעיניי, גאוני
!ככה לפחות הן לא יפלו
.זה נראה כמו מלאי פגום אחרי שריפה
!המחיר היה טוב
איך אתה יודע אם אתה לא יודע ?מה יש בפנים
כי במכירה הפומבית היד שלי .התרוממה מעצמה
.יש לי חוש לעבודה הזאת, אתה יודע
,כשאני על סיפו של רווח סביר
.אינסטינקט חד כתער משתלט עלי
אני תחת שליטה של משהו עוצמתי ופ-פרימיטיבי
.כמו מבקר מע"מ
.מעניין מה יש בפנים
.זה היופי, הן מלאות הבטחה מיסתורית
,קצת כמו החולצה של גלדיס עמנואל
!רק שהרבה יותר קל לפתוח אותן
,אתה אל תדאג מה יש בהן ,תסמוך עלי
לא הייתי כל החיים במסחר .בלי לפתח לזה אוזן
.מ-מליגטוני וכרישה
!בוקר,גרנוול
!בוקר, גלוריה
!ת-ת-ביא את המטלית שלך
בזמן המלחמה הרברט אוגדן בזבז את כל המשכורת השבועית
.על חקלאית מגויסת עם נענוע כזה
?באמת - .מדרלינגטון -
כל מה שהוא קיבל זה ט-טיפ .על מה לעשות עם ברוקולי
.היא חזרה
.אני רק אצא לי לתומי החוצה
,יצאת מוקדם היום, גלדיס עמנואל .היישר מ-מהמיטה החמה הבודדה שלך
.לא אמרתי שהיא בודדה
לא היית רוצה להתעורר איזה בוקר ?ולמצוא בה חנווני מקומי יפה תואר
.לא
,הזמן עובר, את יודעת .האביב כבר חלף
למה שלא נתארס ?לפני שלשנינו יהיה שפם
כשאני עוד יכול להסתכל על הרגליים שלך .בלי לחשוב על נעליים אורטופדיות
בחייך, בואי נכה בברזל !כל עוד הוא פושר
,אני לא יכולה להתארס כרגע
עוד חצי שעה אני נוסעת לרחוב צ'רלי .כדי ליילד
למה שלא תבואי אלי איזה ערב ?ותמרחי לי ויק על החזה
להגיד לך את האמת, בזמן האחרון .חשבתי הרבה על שנינו
?זה לא כמו ממש לעשות את זה , מה
אני לא יודע למה אומרים ,שייקח השד את הצד האחורי
!מבחינתי הוא יכול לעמוד בתור
איך אני יכולה לדעת ?שאתה באמת רוצה אותי
שזה לא רק כדי ?שלא אקנה בסופר
!אני רוצה להתחתן איתך, גלדיס עמנואל
אף אחד לא מעריך את הגיזרה שלך .יותר מחבר באיגוד החנוונים
.מעניין איך זה ייראה עם קצת פטרוזיליה
?שום דבר לא יעצור אותך, מה
!אתה מרעיף עלי מתנות
בפעם האחרונה זה היה !מאה גרם חמאה עם פג תוקף ישן
!נועדנו זה לזו
גבר מג-ג-גמגם צריך מטרה גדולה .כדי לעשות אהבה
!איזה לשון חלקות יש לו
מי מנקה בשבילך את המתזים ?של מגבי המכונית
!אני מנקה! אני, ארקרייט המסור
?אין לך שום מילות עידוד בשבילי
,תשמור לי כיכר קטנה, לא פרוסה .ושתי עוגות תה גדולות
.אבל יש לי הסתייגות אחת - ?אה כן? איזה -
את צריכה להבטיח לי שתלבשי .משהו יותר שובב מאלה
,לך מפה, חוצפן !הם של אמא שלי
היא הראתה לי את התינוק בשבוע שעבר...
.אני לא חושבת שהוא שלו
הוא דומה יותר לזה .שבא לקרוא את המונה
המונים האלה לפעמים .נמצאים במקומות משונים, את יודעת
.הוא יודע למצוא את הדרך
,בלי ספק ,זה מזכיר לי, גברת בלויט
הבוקר יש לנו מבצע מצוין .על קופסאות שימורים
?איזה סוג - ...זה -
!מבצע מעולה, גברת בלויט
,אני לא צריכה את זה .אני לא צריכה דברים שאפשר לשמור
וטוב שכך, עם כל זה שבעלך .התאדה כל כך מהר
,אנחנו לא יודעים מתי יקראו לנו .ומה היעד שלנו
,הייתי חושב שהוא דווקא ידע .הוא היה נהג מיניבוס וכל זה
!ראיתי אותם נקטפים במלוא פריחתם
אני יודע, רגע אחד בפיסגת העולם
ורגע אחרי זה דמות איומה בשחור
(מ-מסמנת להם לעבר הינשוף (למדידת אלכוהול
?ידעת שביום שלישי קברו את סקרוגר הזקן
?ס-ס-סקרוגר הזקן? באמת
.לא ידעתי שהוא מת
גם היא לא ידעה! הוא ישב על הכורסה !שלוש שעות והסתכל עליה
.טוב, הוא אף פעם לא היה דברן
פעם עליתי לו על הרגל עם האופניים ,של החנות. הוא לא אמר מילה
.רק הרביץ לי עם המקל שלו
זאת לא היתה אשמתי, באתי מסביב לפינה .וראיתי אותו חונק ילד
.הוא תמיד ידע לעורר כבוד אצל הצעירים
.וההוא ממספר 29 נראה כמו מוות
.ביום חמישי בלילה לקחו אותו באמבולנס
,הם מצפים שהוא יחזור, אבל אמרתי לה ,"הוא נראה לי צהוב"
,זה אומר כליות ,לא הייתי נותנת לך גרוש על הכליות שלו
?בכמה הנקניק חזיר
!זה קצת יותר יקר מהכליות שלו
,אבל זה נתח מובחר .אף אחד לא ייקח אותו באמבולנס
.תן לי רבע קילו - .אני חושב שתיהני ממנו, גברת בלויט -
.כנראה
...היי, אם מדברים על נתח עסיסי
?ראית בזמן האחרון את ההיא מ-87
?87
?...זאת לא ההיא עם ה, א
.זאת בדיוק
?איך הדייר החדש הזה - .לא בכושר כמוה -
.מעניין איך בעלה מקבל את זה
.נשמע שלא לעיתים תכופות
ההיא במספר 85 שמעה אותם משחקים .שבץ נא באמצע הלילה
,אוי אוי, מזה בטוח שטוב לא ייצא
כלומר, זה תמיד נגמר !במילה של א-ארבע אותיות
?שמעת פעם שהיא מתעניינת באיות
כשהיא שלחה לי את המכתב הגועלי !היא אייתה "חטטנית" בת"ו
!לא יאמן... היי
איכפת לך לא למיין סחורה ?דרך הרגלים שלי, בבקשה
?היה עוד משהו, גברת בלויט
הרבה, אבל לא משהו .שאני יכולה לחזור אחריו לפניך
.אני מבין. טוב, 97 פני, חומד
.תודה .עזבי את ה-3 פני, תהיי חייבת לי
.או, בסדר
תכניס את זה מהר לקופה .לפני שהיא תבין שסידרו אותה
,אני מעדיף שאתה תכניס את זה !אני פוחד מהקפיץ
"הרבה תועלת מ"למד את עצמך קונג פו
.ב-98 חלקים שבועיים
אם תשאל אותי יש לך עכשיו יותר .חלקים שבועיים (חלשים) מלפני כן
?על מי גברת בלויט דיברה במספר 87
!אני לא מרשה לך לחשוב על מספר 87
!אתה תשמור מרחק ממספר 87
ראיתי כושים נכנסים לשם .ויוצאים חיוורים למדי
.אמא שלה היתה אותו דבר
במלחמה כשהייתי פקח אזעקה ,נזפתי בה לעיני כל הרחוב
היא השאירה שני סדקים .בחלון בקומה העליונה
,בזמן המלחמה כולם היו ככה .אנשים רגילים נעשו קוקואים
.הלוואי שהיתה לי קצת התרגשות בחיים
תחזיק אצבעות, אולי הע-עכבר !הזה יטפס לך למכנסיים
?אתה חושב שפעם אמצא זמן להתחתן
?למה לטרוח, אה? למה לטרוח !אבא שלך לא טרח
.אמא אמרה שהוא מת בתאונה
.לדעתי הוא רק השתמש בזה בתור תירוץ
,תן לי את השטר הזה .נכניס אותו לקופה לפני שהוא ידהה
.זה מזכיר לי, מלתעות מציג השבוע בקולנוע
?מה ניש, גרנוויל
.מה ניש, גלוריה
.ג-גרנוויל, תביא את המטלית שלך !ותמחוק את החיוך מהפרצוף
!אין לך מושג מהחיים שלך
!גם אין לי כל כך מושג איך הם התחילו
אתה יודע, שבזמני המצב היה כל כך קשה
!שאנשים מברדפורד נסעו לחפש עבודה בפקיסטן
,מה הטעם להיות על מפתן החיים
?אם אתה כל הזמן לובש סינור מזורגג
,ילדים צריכים פחות דמי כיס, זאת דעתי
אם אצליח לפתות אותם פנימה לעיתים יותר קרובות
!באמת יהיה להם פחות
קח למשל את גלוריה, אין לה מושג .איך אני נראה במכנסיים
אף פעם לא היה לי שום דבר .שבחורים אחרים מקבלים כמובן מאליו
!עדיף שלא היה לך
אם אתפוס אותך פעם שנהיה לך .תהיה בצרות
אתה לא מבין איזו אחריות זו לגדל אחיין .שכל הזמן מתקשר רגשית
?מה איתך ועם האחות - .אה, כן -
אם לא נתחתן בקרוב !אצטרך לקנות שמיכה חשמלית חדשה
!איי אפ, סיבוב שני
?כרגיל מיסטר בריסטו
?!!כרגיל מיסטר בריסטו
.סליחה, לא ראיתי אותך נכנס
?מה לתת לך, כרגיל
!תן לי כרגיל
זה לא רגיל! בדרך כלל אתה קונה .משהו אחר
.כן...תריסר
?לא יהיה לך יותר נוח לפתוח חשבון
כשויילס תקבל שלטון עצמי ?לדעתך הם ילאימו את קלייב ג'נקינס
!או! מצאת אחד
?אחד מהישנים, מה
.בבקשה
,חכה, אל תצא בלי לקשור את הקסדה .אחרת הראש שלך ייפול
!הנה ככה - !הככחחות שלי -
.לבריאות -
!או, אני מבין, כן
!תעזוב אותן
.אה, קשרתי אותך קצת חזק מדי
. זהו, יופי, ביי ביי
?מי זה היה
!רודי אפולו 3, האסטרונאוט הפלסטי
? מיסטר ב-ב-ב-בריסטו
.כן, מיסטר ב-ב-ב-בריסטו
?עוד לא הצלחת לפתוח את הקופסה
.לא
.ת-ת-תשחק עם זה קצת
?אתה בטוח שאתה יודע מה יש בפנים
.אמרתי לך, נתחי בשר ברוטב
!נתחי בשר ברוטב
!מזל שחיממתי קוביות גזר שיילכו עם זה
?מה לקינוח? קרקרים וגבינה
...רחוב לינדלי 75
87...79...78
!87
.אני בטוח שזו סתם אגדה
.אני בטוח שהיא לא באמת כזאת
אני בטוח שאם אכנס עם רבע קילו בייקון
ואעמיד פנים שחשבתי שזה 85
לא אתקרב להבנת הכוחות המושלים .במצב האנושי
?אוי ווי, נ-נפצעת שוב, ויסטון ?מה היא אמרה לך לעשות הפעם
!אני בונה עוד ספריה מזובלת
, דבר נפלא ומרחיב אופקים .הנישואים השניים שלך
?אתה רוצה גדול או קטן - .עדיף גדול -
?ספריה גדולה .בוא נראה את האצבע שלך
?אוי אוי, טוב שזו לא יד השתייה שלך, מה
?אתה צוחק! יד שתיה ?איזה שימוש יש לה בימים האלה
כשאני אומר שמתחשק לי לשתות ."היא אומרת "יופי, תבנה ארון קוקטיילים
?אמרת לה שאתה אידיוט טכני
היא לא מקשיבה. יודע מה היא רצתה לעשות ?בירח הדבש שלנו
!אתה לא אמור לגלות
היא רצתה שאוכיח את אהבתי
!בשיפוץ חדר האמבטיה עם אריחים נדבקים
?השתמשת בהם פעם
!עד שתיים בלילה ניסיתי להשתחרר מהפיג'מה שלה
,אוי אוי! חכה ?אתה יודע מה אתה צריך
?אתה צריך בקבוק רפואי, רוצה אחד
.תנסה, אתה תאהב את זה
!לחיים - !לחיים -
?מה קורה איתך ועם האחות - .מתקדם לא רע, מתקדם -
היו זמנים שהיא אפילו לא טרחה ,להתעלם ממני
והנה רק הבוקר היא הרביצה לי .עם מוט כביסה
.היתה לי תאונה קטנה - ?היתה מה -
.התעקם לי הציר הקידמי
,רווח לי .לרגע חשבתי שהאופניים נפגעו
רווח לי, לרגע חשבתי .שהאופניים נפגעו
?אז מה קרה - .נפלתי ברחוב לינדלי -
.אתה לא הראשון שזה קורה לו
!היי, אני מקווה שלא היית ליד 87
! רק מסרתי את הסחורה - .מזה בדיוק אני חושש -
?כמה מגיע לך על הפלסטר
.ארבע פני - .להתראות, תודה על השתיה -
.אה, עוד 14 על השתייה-
!הצעת לי בקבוק
.תודה
!היי, יש פיקדון 3 פני על הבקבוק
?מ-מה עשית
.קילומטר לשעה
...באמת, הייתי בצד הנכון של הכביש
.איזה אידיוט החנה את הוואן ממש בתעלה
!איזה מקום טיפשי לחנות, ממש בתעלה
!היי! יש עליך אודם - .לא -
!?יש עליך אודם, היית ב-87, נכון - .לא -
!תנקה את זה מיד
.מישהו נכנס לחנות
?איך זה נראה - .נפלא, כן, נהדר -
!?היי, מה אתה עושה - !ששש -
?השתגעת -
!אתה חייל במשחק הערמומי שלי .שב כאן
.אני רק צריך להכניס אותה
.הו, אני שמח לראות אותך !אני מאד מ-מודאג מהבחור
.הוא נפל מהאופניים - ?מה -
.בואי אחורה, חומד
אתה לא רק מכניס אותי ?בתואנות שווא
!באמת, כאילו הייתי עושה דבר כזה .בואי
.אני חושב שזה זעזוע מוח - ...זה כלום -
!את רואה? תקשיבי, כולו מבולבל
.תסתכלי על הרגל שלו - !הוא לא יכול לקבל זעזוע מוח ברגל -
...אמרתי לכם, זה כלום - !תנשוך את זה כשהכאב יתגבר -
!הוא בקושי נשרט
.הרגל שלו נראית חיוורת
מה הפלא! אני יוצא החוצה (רק למשלוחים! (ליילד
.כמיילדת אני מבינה איך אתה מרגיש
,תעשה אמבטיה לרגל, חומד .אתה תהיה בסדר
אל תלטפי אותו! אני מקווה שלא באת הנה .כדי להתנפל עליו
.באתי בשביל לחם ועוגות תה .הוא יהיה בסדר
.אבל אתה נראה לי קצת אדום .בגילך אתה צריך להיזהר
?עברת על הקטן, מה
!אני מתכוונת הכסף הקטן בקופה
,לא, להגיד את האמת .זה הרגל העליונה שלי
.הייתי רוצה שתסתכלי על הרגל העליונה שלי
!לא אעשה שום דבר כזה
.את יודעת מה, אז אני אסתכל על שלך
,אני צריכה לצאת לביקורים .הוא יהיה בסדר גמור
,אבל אם אתה באמת דואג לו .תן לו 24 שעות מנוחה מוחלטת
!יום במיטה! איזה אושר
!גרנוויל מתכרבל כל היום
!אתה חרש? תפתח את הדלת
!בחיי, אם מדברים על היום הקצר ביותר
,בעניין יום במיטה למה שלא תבואי אלי ביום ראשון
?ותתאמני בתחבושות וקיבועים
,אני אגיד לך מה אעשה ,אתן לך אבקת קירור
.שים שתיים באמבט במים קרים
קיבלתי מספיק קירור
.כשראיתי מה תלוי על חבל הכביסה שלך
נו באמת, אני דורש את האמת ,הפשוטה והלא מקושטת
!על התחתונים הפשוטים והלא מקושטים שלך
.לך ממני - ?רק הצצה קטנה -
אני מבטיח לעמוד מרחוק .אם רק תגלי את הפינה הכי הקטנטנה
.באווירה של כנות ואמון הדדיים
!לך כבר - !לא! אוו -
אם היא הבריאות הציבורית .אני זכאי על פי חוק לחתיכה ממנה
,אני חושב שזה יכול ל-לכת בינינו
.כשהיא רק תפסיק להרביץ לי במפשעה
?אוו, מה התחרה הקטנה שהיא מגהצת
לא יכול להיות שהיא לובשת את זה .לערב ב-בינגו
,הו לא, טעות מרה
.היא רק ניגבה בזה את הא-אף
.אנחנו צריכים ואן
!תשמור על הפה שלך !לא גידלתי אתך להיות אתיאיסט על כסף
,מתי אנחנו סוגרים .אני אמור לפגוש את גלוריה
?משוגע על בילויים, הא
,אל תעמוד שם סתם .תתפוס את זה, כמו שאומרים ב-87
?עכשיו מה - .כשאני אגיד, ת-ת-תשחק עם זה קצת -
זה בדיוק העניין, כשהגיע הרגע ,שאשחק עם זה קצת
.גיליתי שאין לי מספיק ניסיון
אני חושב שיותר אנשים .צריכים לרכוב על אופניים, גרנוויל
!בנעוריי אחיות מחוזיות רכבו על אופניים
אז לא היו ויכוחים על !מ-מה הן לובשות
גרנוויל, העולם פתאום נראה ,מקום יפה יותר
למרות שעובר אורח עשוי לחשוב !שנתקעה לי הרגל
?למה שלא ת-ת-תשחק איתה קצת
!?אתה בסדר
,קצת זעזוע בפדלים
.אבל הרבה יותר טוב מבחינה פסיכולוגית
נשטפתי ברגש פטריוטי
!כשראיתי את הדגל היפה הקטן שנפנפת
!איזה דבר זה להיות משוגע ובגיל הביניים
.תיכנס פנימה ותן לי לבדוק אותך
!חשבתי שלעולם לא תבקשי !בואי, נעשה תחרות
.זה היה יום ארוך
אלה הרבה שמיים בשביל חנווני קטן .שעומד מתחתם
,מעניין אם יש שם עוד פלנטה
עם גלדיס עמנואל אחרת שבאופן קבוע .אומרת לא בטון משונה
!ערב טוב, אדון ארקרייט
.הו הו, זאת גלוריה על המושב שלו
.נו, נו, תשוקה על אופניים
.גלגולים על גלגלים
.טוב, זה משהו רך ליפול עליו
הו אלוהים, תן לו חוכמה וניסיון
בלי יותר מדי כאב .ובלי לבקש ממני עוד כסף